Was wäre Neuseeland ohne die kleinen schwarzen Stechmücken.....
Schon James Cook war von den Plagegeistern im Dusky Sound sehr beeindruckt und schrieb in sein Logbuch: “The most mischievous animal here is the small black sand fly which are exceeding numerous … wherever they light they cause a swelling and such intolerable itching that it is not possible to refrain from ...
Sich regelmässig mit DEET oder ähnlichen Produkten einzusprühen ist ja auch nicht die Lösung wenn ich mit der Fliegenrute am Wasser bin und eine der magischen Neuseelandforellen zu überlisten versuche.
Bekleidet mit dem Bugstopper Hoody von Simms bist du gewappnet gegen die unaufhörlichen Angriffe dieser Biester. Als Sonnenschutz und kleiner Windschutz funktioniert dieses Kleidungsstück auch zuverlässig, schnelltrocknend und urbanfähig obendrauf.
Der Bugstopper Hoody von Simms ist ein fester Bestandteil meines Reisekoffers.
 
What would New Zealand be without the little black mosquitoes?
James Cook was already very impressed by the pests in Dusky Sound and wrote in his logbook:
“The most mischievous animal here is the small black sand fly which are exceeding numerous … wherever they light they cause a swelling and such intolerable itching that it is not possible to refrain from ...
Spraying yourself regularly with DEET or similar products is not the solution when I'm at the water with my fly rod and try to outwit one of the magic New Zealand trout.
Dressed in the Simms Bugstopper Hoody you are prepared against the incessant attacks of these beasts. As sun protection and small windbreak this garment also works reliably, fast drying and urban capable on top.
The Simms Bugstopper Hoody is an integral part of my suitcase.
 
Que serait la Nouvelle-Zélande sans les petits moustiques noirs ?
James Cook était déjà très impressionné par les animaux de Dusky Sound et a écrit dans son journal de bord :
"L'animal le plus espiègle ici est la petite mouche noire du sable qui est très nombreuse... partout où elle s'allume, elle provoque un gonflement et des démangeaisons si intolérables qu'il est impossible de s'en passer...
Se vaporiser régulièrement avec DEET ou des produits similaires n'est pas la solution quand je suis à l'eau avec la canne à mouche et que j'essaie de déjouer une truite magique de Nouvelle Zélande.
Vêtu du chandail à capuchon Bugstopper Simms, vous êtes prêt pour les attaques incessantes de ces bêtes. En tant que protection solaire et petit brise-vent, ce vêtement fonctionne également de manière fiable, à séchage rapide et capable d'être utilisé en ville.
Le sweat à capuche Simms Bugstopper fait partie intégrante de ma valise.
Thomas Lüscher